"Chimères" de Nuala O'Faolain

 

Titre original: My dream of you ; Traduit par Stéphane Camille.

A l’aube de la cinquantaine, Kathleen rentre en Irlande pour écrire un livre sur une histoire d’adultère entre une aristocrate anglaise et son palefrenier irlandais qui se déroula au XIXe siècle, juste après la Grande Famine. L’occasion pour cette femme de faire le bilan de sa propre vie et de se pencher sur son passer douloureux.

J’avoue que j’y suis allée à reculons. Cette histoire de retour en terre natale, on nous l’a conté mille fois, non ? Mais vu le ramdam positif que ce livre faisait sur les blogs et forums littéraires, j’ai décidé de passer outre mes préjugés.

Et j’ai bien fait car O’Faolain a une très belle écriture, toute en finesse et en délicatesse. Je me suis attachée au personnage de Kathleen et me suis laissée porter par son histoire même si j’ai trouvé quelques longueurs au roman. Peut-être pas le chef d’œuvre salué par d’autres lecteurs(trices) mais un très beau roman. Une autre façon de découvrir l’Irlande et son histoire, loin des cartes postales et des compils de musiques celtiques, en nous parlant des Irlandais d’aujourd’hui.

Autre petit bémol, j’ai trouvé la fin un peu attendu, un peu cliché. Mais c’est vrai que l’écriture de O’Faolain fait passer la pilule. Disons que je n’ai pas été du tout surprise du choix de Kathleen ni de « la morale de l’histoire ». cela n’a pas pourtant pas empêché le charme d’opérer et je lirai sans crainte d’autres romans de cet auteur.